1 00:00:03,360 --> 00:00:06,000 Aku sudah sering melihat mereka sekitar. 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,240 Mereka mengirimi Anda tanda-tanda dan kamu harus mengikuti mereka. 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,440 Saya melihat mereka bersama di altar! 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,200 Apakah Anda menyiratkan hal itu putriku...? 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,560 Karena itu tidak pada... Lebih banyak lagi yang tersisa. 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,080 Oh ya... 7 00:00:15,560 --> 00:00:17,080 KERUSAKAN 8 00:00:17,080 --> 00:00:20,160 Ya Tuhan! Sepertinya aku sengaja memukulnya. 9 00:00:20,160 --> 00:00:21,200 Anda tidak akan melakukannya. 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,400 Mengapa kamu melakukan ini? 11 00:00:25,400 --> 00:00:28,480 Terkadang, itu seperti sesuatu hanya saja kurang tepat. 12 00:00:28,480 --> 00:00:30,920 Apa ini? Ini rumahku! 13 00:00:30,920 --> 00:00:33,600 Pernahkah Anda melihat 500 euro? 14 00:00:33,600 --> 00:00:36,120 Itu hilang dari kamarku dan saya bertanya-tanya apakah Anda pernah melihatnya. 15 00:00:36,120 --> 00:00:37,880 Hai, sobat... Aku baru saja meninggalkan Zoe. 16 00:00:37,880 --> 00:00:39,880 Ya tidak. Itu kamu yang aku inginkan untuk diajak bicara, sebenarnya. 17 00:00:39,880 --> 00:00:42,080 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 18 00:00:46,880 --> 00:00:48,720 Bungkam? 19 00:00:48,720 --> 00:00:50,600 Bungkam? 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,360 Mumi? 21 00:00:52,360 --> 00:00:54,240 Bungkam? 22 00:00:54,240 --> 00:00:55,760 Bungkam? 23 00:00:56,800 --> 00:00:58,240 Bungkam? 24 00:00:58,240 --> 00:01:01,720 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 25 00:01:01,720 --> 00:01:03,640 Hal buruk akan datang! 26 00:01:03,640 --> 00:01:05,360 Oh... Hal buruk apa? 27 00:01:05,360 --> 00:01:06,920 Jangan berpura-pura tidak tahu. 28 00:01:08,880 --> 00:01:10,040 Itu buku berdarah itu. 29 00:01:11,680 --> 00:01:13,600 BERBISIK: Hei, tidak ada hal buruk akan datang. 30 00:01:13,600 --> 00:01:16,800 Ia ingin memakan mataku! Tidak, tidak ada yang akan memakan matamu. 31 00:01:16,800 --> 00:01:19,120 Biarkan aku mengambilkanmu air. Ayo... 32 00:01:20,920 --> 00:01:22,280 Hei, apakah kita tidak akan bicara? 33 00:01:23,560 --> 00:01:24,840 Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang? 34 00:01:29,360 --> 00:01:31,960 Hal buruk apa? Hei... 35 00:01:31,960 --> 00:01:33,240 Apa yang kamu lakukan saat bangun? 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,160 PINTU BERDERIT 37 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Apa yang sedang terjadi? pada malam seperti ini? 38 00:02:01,240 --> 00:02:02,280 Aku tidak tahu. 39 00:02:03,280 --> 00:02:05,080 KEMBINGAN 40 00:02:03,280 --> 00:02:05,080 Aneh. 41 00:02:11,760 --> 00:02:12,800 Apakah kamu baik-baik saja? 42 00:02:15,280 --> 00:02:16,560 eh... 43 00:02:18,120 --> 00:02:20,080 Ya? 44 00:02:20,080 --> 00:02:24,600 Dengar, aku benar-benar minta maaf untuk... 45 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 Aku seharusnya tidak melakukan itu. 46 00:02:31,000 --> 00:02:32,240 Tidak apa-apa. 47 00:02:32,240 --> 00:02:37,520 Aku ada dimana-mana, dengan pekerjaan dan kecelakaan itu... 48 00:02:39,200 --> 00:02:40,240 Jangan menyesal. 49 00:02:41,920 --> 00:02:43,760 Ya... 50 00:02:43,760 --> 00:02:45,280 Saya harap Anda bisa melupakannya. 51 00:02:48,320 --> 00:02:49,360 Masalahnya adalah... 52 00:02:51,960 --> 00:02:53,720 ..Aku tidak ingin melupakannya. 53 00:02:58,480 --> 00:02:59,600 Saya senang Anda melakukannya. 54 00:03:03,560 --> 00:03:06,680 Zoë, apakah kamu punya air? 55 00:03:34,120 --> 00:03:36,280 SIZZLES RINGAN, MENGEMBALI 56 00:03:41,000 --> 00:03:44,240 Nyanyian AGAMA LATIN 57 00:03:53,120 --> 00:03:55,280 Nyanyian terus berlanjut 58 00:04:29,440 --> 00:04:31,600 TERengah-engah 59 00:04:34,680 --> 00:04:36,280 Warnanya hijau. 60 00:04:36,280 --> 00:04:38,800 Warnanya biru, itu... 61 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 ..biru kehijauan... 62 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Filternya tidak berfungsi. Itu penuh dengan bakteri, oke? Mereka tidak bisa berenang di dalamnya. 63 00:04:43,560 --> 00:04:45,640 Apa yang akan dilakukan anak-anak itu semua hari jika mereka tidak bisa berenang? 64 00:04:45,640 --> 00:04:47,360 Aku akan membawa mereka ke pantai nanti. 65 00:04:47,360 --> 00:04:50,640 Ini akan menjadi sangat panas nanti, dan tidak ada tempat berteduh di bawah sana! 66 00:05:04,200 --> 00:05:05,920 Tidak. Itu bukan milik kita. 67 00:05:05,920 --> 00:05:07,560 Dia bisa memilikinya sebentar, bukan? N... 68 00:05:10,200 --> 00:05:11,440 Ini dia, manis. 69 00:05:11,440 --> 00:05:14,800 Jadi, apakah Anda sedang melakukan screentime sekarang? Ya. Seperti apa, jam 7 pagi?! 70 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 Tepat! Itu sebuah sangat, sangat lama sampai waktu tidur. 71 00:05:17,600 --> 00:05:20,520 Ya, ya. Saya tahu itu benar! Jangan berteriak padaku. 72 00:05:20,520 --> 00:05:23,040 Aku tidak berteriak! 73 00:05:20,520 --> 00:05:23,040 DIA MENGECEWAKAN 74 00:05:23,040 --> 00:05:26,400 Ya, ya, kamu seharusnya berterima kasih padaku, sebenarnya. 75 00:05:26,400 --> 00:05:27,800 Maaf? 76 00:05:27,800 --> 00:05:29,960 Aku mengembalikan uangnya, Zoë. 77 00:05:31,200 --> 00:05:33,600 Ya. Saya meminjamnya dari Jacob. 78 00:05:36,400 --> 00:05:39,320 Aku tahu kamu mengambil uang itu untuk membeli gaun itu. 79 00:05:39,320 --> 00:05:40,720 Uang apa? 80 00:05:40,720 --> 00:05:43,560 Saya tidak meminta Anda mengembalikan uang yang bahkan tidak aku ambil. 81 00:05:43,560 --> 00:05:46,080 Aku baru saja melindungimu! OKE? 82 00:05:46,080 --> 00:05:49,000 Sebenarnya tidak, aku melakukannya untuk kita. Ya. Untuk keluarga. 83 00:05:49,000 --> 00:05:50,920 Ya. Bebaskan kami dari semua rasa malu. 84 00:05:50,920 --> 00:05:52,760 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah mengucapkan terima kasih. 85 00:05:54,160 --> 00:05:56,640 Anda ingin saya mengucapkan terima kasih? Ya terima kasih. 86 00:05:56,640 --> 00:05:57,880 Hei... 87 00:05:57,880 --> 00:05:59,440 Masih tidak ada yang datang keluar dari kamar mandi. 88 00:05:59,440 --> 00:06:01,120 Tidak, kawan. Tidak ada yang berhasil. 89 00:06:01,120 --> 00:06:03,080 Tidak, tidak ada air, tidak ada listrik. 90 00:06:03,080 --> 00:06:04,800 Aku akan pergi dan menjemput kita beberapa air kemasan lagi, 91 00:06:04,800 --> 00:06:07,960 lihat apakah, eh, pengurus rumah tangga bisa mendapatkannya seseorang untuk menyelesaikannya. 92 00:06:10,320 --> 00:06:12,000 Pagi. 93 00:06:12,000 --> 00:06:13,880 Hei... Hei. 94 00:06:13,880 --> 00:06:16,720 Mencoba memesan penerbangan baru kembali di pagi hari, 95 00:06:16,720 --> 00:06:19,160 jika saja aku bisa mendapat sambutan. Ya Tuhan... 96 00:06:19,160 --> 00:06:21,600 Eh, kita akan pulang minggu depan, bukan? 97 00:06:21,600 --> 00:06:23,720 Ya, kita akan kembali besok sekarang. 98 00:06:23,720 --> 00:06:25,440 Kami belum memutuskan untuk melakukan itu. 99 00:06:25,440 --> 00:06:27,560 Ini akan menjadi hari terpanas pernah tercatat, 100 00:06:27,560 --> 00:06:29,520 dan tidak ada air yang mengalir atau listrik! 101 00:06:29,520 --> 00:06:32,520 Bukan hari terpanas yang pernah ada! Dia. Ini hari terpanas tahun ini, 102 00:06:32,520 --> 00:06:34,200 di Yunani. Ini akan menjadi gelombang panas. 103 00:06:34,200 --> 00:06:36,000 Maksudku itu... Toilet itu berbahaya bagi kesehatan. 104 00:06:36,000 --> 00:06:38,160 Kita tidak bisa tinggal di sini. Sekarang giliranku. 105 00:06:39,600 --> 00:06:41,440 Saya pikir kami mengatakan tidak ada layar? 106 00:06:44,480 --> 00:06:45,520 Hai... 107 00:06:45,520 --> 00:06:47,000 Pagi. Bagaimana kamu tidur? 108 00:06:50,600 --> 00:06:53,800 Saya akan memeriksa untuk melihat jika ada tangki air 109 00:06:53,800 --> 00:06:55,560 di atap atau apa? 110 00:06:55,560 --> 00:06:57,680 Ya. aku akan ikut denganmu. Ya... 111 00:06:57,680 --> 00:06:59,920 Eh, tidak. Anda harus berkemas. 112 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 KETUK PINTU 113 00:07:09,280 --> 00:07:10,520 Aku tidak bisa tidur di luar sana. 114 00:07:12,240 --> 00:07:15,320 Apakah kamu keberatan jika aku...? Tidak. Tempat tidur milikmu sekarang. 115 00:07:16,320 --> 00:07:20,040 Oh, panas sekali ya? 116 00:07:20,040 --> 00:07:21,280 Ya. 117 00:07:25,120 --> 00:07:26,400 Maaf tentang kamu dan Will. 118 00:07:29,360 --> 00:07:31,600 Apa salahku kalau dia mencampakkanmu? 119 00:07:31,600 --> 00:07:33,360 TIDAK! 120 00:07:33,360 --> 00:07:34,720 Kuharap aku tidak menundanya. 121 00:07:36,000 --> 00:07:39,760 Saya merasa mungkin Aku tidak begitu ramah. 122 00:07:39,760 --> 00:07:42,760 Saya agak terlalu protektif. 123 00:07:42,760 --> 00:07:44,320 Itu bukan salahmu... 124 00:07:46,640 --> 00:07:48,840 Aku seharusnya melihatnya datang. 125 00:07:48,840 --> 00:07:50,400 Anda pikir saya sudah tahu sekarang! 126 00:07:50,400 --> 00:07:51,760 Dia tidak pantas untukmu. 127 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 Hei, aku tidak bisa... Jangan khawatir. 128 00:08:06,120 --> 00:08:08,520 Aku tidak ingin kamu pergi. 129 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 Aku juga tidak ingin pergi. 130 00:08:13,360 --> 00:08:15,080 Apa yang kita lakukan?! 131 00:08:17,880 --> 00:08:22,320 Saya pikir kita hanya perlu menunggu dan biarkan ini... 132 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 Kita harus mempercayainya. 133 00:08:25,680 --> 00:08:30,760 Saya merasa seperti...kami telah menunggu waktu yang sangat lama. 134 00:08:33,120 --> 00:08:35,840 Dan sepertinya aku tidak sabar lagi. 135 00:08:40,880 --> 00:08:41,960 Kamu tahu? 136 00:08:48,760 --> 00:08:51,120 BEL TOL 137 00:08:52,160 --> 00:08:54,600 Apakah kamu baik-baik saja? Ya. Panas sekali. 138 00:08:59,040 --> 00:09:00,080 Astaga! 139 00:09:02,160 --> 00:09:04,840 Kenapa dia ada di sini? Apa yang dia inginkan? 140 00:09:06,760 --> 00:09:09,440 Sial. Dimana Avery? Saya akan berbicara dengannya. 141 00:09:14,280 --> 00:09:16,080 Kamu tidak apa apa? Bagaimana kabar kepalamu? 142 00:09:16,080 --> 00:09:19,160 Uh... Tidak terlalu bagus. Oh... 143 00:09:19,160 --> 00:09:20,440 Dengar, aku bermaksud mengatakan... 144 00:09:23,240 --> 00:09:27,200 ..terima kasih untuk malam itu. Itu hanya... Itu benar-benar... 145 00:09:27,200 --> 00:09:28,720 Oh, tapi kuharap kamu tidak merasa... 146 00:09:28,720 --> 00:09:31,160 Karena aku tidak berada di tempat dimana Aku... aku kehilangan pekerjaanku. 147 00:09:31,160 --> 00:09:32,640 Oh... 148 00:09:32,640 --> 00:09:33,720 Apa? 149 00:09:33,720 --> 00:09:35,560 Mengapa? 150 00:09:35,560 --> 00:09:41,680 Vasiliki, dia melihat kita, kalau begitu dia memberi tahu atasan saya, dan dia memecat saya. 151 00:09:41,680 --> 00:09:43,320 DIA BATUK 152 00:09:43,320 --> 00:09:45,680 Kamu... Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. 153 00:09:45,680 --> 00:09:47,520 Tidak apa-apa. Aku tidak ingin datang, 154 00:09:47,520 --> 00:09:51,360 tapi kakakku bilang aku harus melakukannya ayo, mungkin kamu bisa membantuku. 155 00:09:51,360 --> 00:09:53,600 Oh tentu. eh... 156 00:09:56,080 --> 00:09:58,120 Aku... aku tidak... aku tidak punya uang untukku saat ini. 157 00:09:58,120 --> 00:09:59,320 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 158 00:09:59,320 --> 00:10:01,840 aku ... Saya hanya ingin berbicara dengan Sulaiman. 159 00:10:01,840 --> 00:10:03,440 Benar. 160 00:10:03,440 --> 00:10:06,080 aku bisa, eh... bisa melihat apa yang bisa saya lakukan. 161 00:10:06,080 --> 00:10:09,960 Hei, tahukah kamu apa yang terjadi dengan air dan listrik? 162 00:10:09,960 --> 00:10:12,720 Apakah... Apakah hanya kita saja atau seluruh pulau? 163 00:10:14,280 --> 00:10:16,000 Aku... aku tidak tahu. 164 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Syukurlah mereka mengirim seseorang. eh... 165 00:10:19,000 --> 00:10:21,400 Saya tidak tahu... Saya pikir mungkin ini bisa terjadi 166 00:10:21,400 --> 00:10:23,040 generatornya atau apalah... 167 00:10:23,040 --> 00:10:25,560 Ada seperti kabel dan sebagainya di sini... 168 00:10:25,560 --> 00:10:28,360 Oh, generator. 169 00:10:28,360 --> 00:10:31,200 Ya. saya tidak... Entahlah...kelihatannya elektrik... 170 00:10:31,200 --> 00:10:32,560 Ya, ya, ya, ya... 171 00:10:33,960 --> 00:10:35,200 Ya... oke... 172 00:10:35,200 --> 00:10:36,320 Ini... 173 00:10:37,680 --> 00:10:39,960 Dia ingin uang, bukan? Aku tidak tahu. 174 00:10:39,960 --> 00:10:41,080 Ya Tuhan... 175 00:10:41,080 --> 00:10:42,520 Apa yang dia lakukan di sini? 176 00:10:42,520 --> 00:10:45,400 Dia hanya...? Dia di sini untuk memperbaiki keadaan, terima kasih Tuhan. 177 00:10:45,400 --> 00:10:47,320 Dia seharusnya tidak bekerja di luar sana dalam panas ini 178 00:10:47,320 --> 00:10:48,560 dengan cedera kepala yang serius. 179 00:10:48,560 --> 00:10:51,360 Tidak, dia seharusnya tidak melakukannya. Dia tidak. Kami tidak memintanya. 180 00:10:52,440 --> 00:10:54,440 Teman-teman... Apa yang terjadi dengan kepalanya? 181 00:10:54,440 --> 00:10:56,080 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 182 00:10:56,080 --> 00:10:58,000 Sepertinya dia sedang berkelahi atau sesuatu. 183 00:10:58,000 --> 00:10:59,320 Ya. 184 00:10:59,320 --> 00:11:00,600 Memang terlihat seperti itu. 185 00:11:01,920 --> 00:11:03,720 Ya... 186 00:11:08,800 --> 00:11:11,360 MUSIK SEDANG 187 00:11:42,920 --> 00:11:44,480 Maaf, aku tidak punya sisa. 188 00:11:44,480 --> 00:11:46,280 Anda menghabiskan semua uang yang Anda punya keluar di bandara? 189 00:11:46,280 --> 00:11:48,840 Liburan itu mahal, bukan? 190 00:11:48,840 --> 00:11:51,920 Agak menggurui saja untuk memberinya uang. Tidak, tidak! 191 00:11:51,920 --> 00:11:53,120 Itu meminimalkannya? 192 00:11:53,120 --> 00:11:56,240 Anda tahu berapa banyak yang Anda berikan kepada seseorang yang pernah...? 193 00:11:56,240 --> 00:11:57,720 Sebanyak yang kita bisa? 194 00:11:57,720 --> 00:12:00,120 Ya, tapi tidak terlalu terlihat... 195 00:12:00,120 --> 00:12:01,560 Kami terlihat bersalah. 196 00:12:01,560 --> 00:12:03,080 Apakah dia memerasmu? 197 00:12:03,080 --> 00:12:05,520 Apa? TIDAK! Mengapa Anda mengatakan itu? 198 00:12:05,520 --> 00:12:07,480 Ya, saya mungkin telah menyebutkannya. 199 00:12:09,120 --> 00:12:11,600 Dengar, mungkin kamu harus membelinya sepeda baru? 200 00:12:11,600 --> 00:12:12,960 Jadi Anda memberdayakan dia untuk bekerja? 201 00:12:12,960 --> 00:12:15,400 Uangnya tidak cukup untuk membeli yang baru sepeda, karena Jess kehilangannya, 202 00:12:15,400 --> 00:12:16,520 itu sangat bagus! 203 00:12:16,520 --> 00:12:18,840 Apakah menurut Anda dia baik-baik saja tapi mencarinya? 204 00:12:18,840 --> 00:12:20,240 Hai. 205 00:12:20,240 --> 00:12:22,360 Astaga! 206 00:12:22,360 --> 00:12:24,800 Lihat, listrik padam di seluruh pulau. 207 00:12:24,800 --> 00:12:27,600 Oke, tidak ada yang terbuka. Itu, eh... 208 00:12:27,600 --> 00:12:31,520 Itu Theotokos! Eh, ini Festival rupanya Madonna... 209 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 Melihat suami pengurus rumah tangga. 210 00:12:34,160 --> 00:12:36,280 Pemiliknya membawa lebih banyak air. 211 00:12:36,280 --> 00:12:39,640 Eh, tapi mereka, lihat... Mereka mengirim seseorang, jadi... 212 00:12:39,640 --> 00:12:42,760 Ibumu meninggalkan pesan. 213 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Dia... Dia ingin kamu menelepon. 214 00:12:44,480 --> 00:12:45,600 Ya. 215 00:12:45,600 --> 00:12:47,320 Astaga Moley, jangan keluar! 216 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 DIA MENGHembuskan napas dengan KERAS 217 00:13:11,920 --> 00:13:14,280 Bagaimana generatornya membantu dengan air? 218 00:13:14,280 --> 00:13:15,880 Itu akan membuat pompa bekerja. 219 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Pompa apa? Ini adalah kekeringan. 220 00:13:17,960 --> 00:13:19,520 Dia sepertinya akan membereskannya. 221 00:13:19,520 --> 00:13:20,680 Kekeringan? 222 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 Menurutku dia tidak bisa memperbaikinya pemanasan global. 223 00:13:22,680 --> 00:13:25,080 Kenapa kita tetap di sini daerah terpencil yang primitif 224 00:13:25,080 --> 00:13:26,160 kapan cuaca menjadi sepanas ini? 225 00:13:26,160 --> 00:13:28,040 Itu tidak aman, terutama dengan anak-anak. 226 00:13:31,320 --> 00:13:33,080 Apakah kita membagikannya dengan hati-hati? 227 00:13:35,000 --> 00:13:36,960 Anda harus minum jika Anda haus. 228 00:13:36,960 --> 00:13:38,880 Jelas sekali! 229 00:13:38,880 --> 00:13:40,840 Tidak tahu apakah itu penting, 230 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 tapi menurutku itu airnya yang saya beli. 231 00:13:42,800 --> 00:13:43,840 Kami punya kucing. 232 00:13:46,200 --> 00:13:48,520 Apakah Anda menelepon perusahaan feri? 233 00:13:48,520 --> 00:13:51,760 Saya tidak bisa melewatinya. Dan saya mencoba pria perahu kecil itu. 234 00:13:51,760 --> 00:13:53,840 Dia bilang tidak ada feri hari ini. Tidak ada penjelasan. 235 00:13:53,840 --> 00:13:56,680 Dan saya tidak bisa menyewanya. Karena uangku dicuri. 236 00:13:57,920 --> 00:13:59,520 Saya pikir kita tahu dari siapa... 237 00:14:02,720 --> 00:14:05,640 Kapan uang Anda dicuri? Kami tidak tahu itu. 238 00:14:05,640 --> 00:14:07,560 Dan ternyata tidak ada cashpoint di pulau itu 239 00:14:07,560 --> 00:14:09,680 karena di sini pada dasarnya tahun 1920. 240 00:14:09,680 --> 00:14:12,240 Itu sebabnya orang menyukainya. Itu menawan. 241 00:14:12,240 --> 00:14:16,800 Tidak tahu mengapa kami berpikir demikian ide yang bagus untuk datang ke sini. 242 00:14:19,680 --> 00:14:22,360 OBROLAN 243 00:14:23,880 --> 00:14:25,400 Biarkan mereka punya waktu sebentar. 244 00:14:29,480 --> 00:14:30,880 Apa yang terjadi dengan kepalamu? 245 00:14:32,040 --> 00:14:33,480 eh... 246 00:14:33,480 --> 00:14:35,320 Saya mengalami kecelakaan. 247 00:14:37,120 --> 00:14:39,960 Apakah itu... Apakah itu... Apakah itu orangnya dengan pistol di pesta? 248 00:14:39,960 --> 00:14:41,080 Tidak, tidak. 249 00:14:42,160 --> 00:14:43,200 Tidak... 250 00:14:46,080 --> 00:14:47,880 Apakah kamu tidak akan berbicara denganku atau...? 251 00:14:47,880 --> 00:14:49,560 Dengar, aku di sini untuk bekerja, oke? 252 00:14:51,480 --> 00:14:52,520 Oke... 253 00:14:56,160 --> 00:14:57,880 Apa yang sebenarnya terjadi? 254 00:14:57,880 --> 00:14:59,320 Jangan lakukan itu! 255 00:14:59,320 --> 00:15:00,520 Apakah dia baik-baik saja? 256 00:15:02,680 --> 00:15:03,800 Ya. 257 00:15:03,800 --> 00:15:06,360 Itu hanya hal-hal remaja, bukan? 258 00:15:09,640 --> 00:15:10,920 Dia hanya perlu pulang. 259 00:15:13,840 --> 00:15:16,040 Hei, maaf. 260 00:15:17,320 --> 00:15:19,040 Aku tidak ingin kamu merasa buruk, oke? 261 00:15:20,400 --> 00:15:21,480 Oke... 262 00:15:24,640 --> 00:15:27,200 Kamu tahu kalau ayahmu akan pergi segera keluar? 263 00:15:27,200 --> 00:15:29,240 Mengapa? eh... 264 00:15:29,240 --> 00:15:31,080 Mungkin dia bisa membantuku melakukan sesuatu. 265 00:15:32,640 --> 00:15:35,600 Kamu datang menemui ayahku. Anda datang menemui ayah saya! 266 00:15:35,600 --> 00:15:37,880 Wow! Klasik. 267 00:15:37,880 --> 00:15:40,200 Klasik! Apakah kamu...? Apakah Anda ingin selfie juga? 268 00:15:40,200 --> 00:15:41,440 Aku yakin dia akan menyukainya. 269 00:15:58,800 --> 00:16:00,760 MUSIK SEDANG 270 00:16:34,280 --> 00:16:37,720 Hai sobat! Hai, bisakah kamu datang di tempat teduh? 271 00:16:37,720 --> 00:16:40,200 Anda tidak bisa tinggal di luar sana! Silakan? 272 00:16:40,200 --> 00:16:41,800 Ayo. 273 00:16:41,800 --> 00:16:42,960 Ya... 274 00:16:44,680 --> 00:16:45,720 Terima kasih. 275 00:16:50,040 --> 00:16:51,480 Oh, hai. Halo. 276 00:16:51,480 --> 00:16:54,080 Hai. Eh, apakah kamu membawa beberapa botol kebetulan ada air? 277 00:16:54,080 --> 00:16:57,000 saya lakukan... Saya rasa tidak ada seorang pun yang memintanya. 278 00:16:57,000 --> 00:17:01,320 Baiklah? Anda datang untuk... 279 00:17:01,320 --> 00:17:02,560 aku hanya... 280 00:17:02,560 --> 00:17:04,000 Kami... 281 00:17:04,000 --> 00:17:05,080 Ya... 282 00:17:05,080 --> 00:17:06,480 Hanya... 283 00:17:06,480 --> 00:17:07,760 Ya. 284 00:17:07,760 --> 00:17:10,000 Minumlah air. 285 00:17:10,000 --> 00:17:15,040 Itu sebenarnya yang terakhir kita punya, tapi, ya, sudahlah. 286 00:17:16,840 --> 00:17:19,280 Duduk. Bersantailah di sini sebentar. 287 00:17:30,240 --> 00:17:31,600 Halo? 288 00:17:33,360 --> 00:17:36,200 Oh! Astaga! Oh, Yesus Kristus! 289 00:17:36,200 --> 00:17:38,520 Apakah kamu? Apa...? Kamu tidak apa apa? 290 00:17:39,600 --> 00:17:42,200 Hai. Terima kasih banyak. Apakah kamu hanya ingin...? 291 00:17:42,200 --> 00:17:44,040 Letakkan saja di sana, tidak apa-apa. 292 00:17:44,040 --> 00:17:45,760 Maaf, hanya itu yang kamu punya? 293 00:17:45,760 --> 00:17:48,440 Itu sudah cukup, jika kamu tidak menyia-nyiakannya. 294 00:17:48,440 --> 00:17:52,280 Ini sangat panas! Bahkan untuk kita! Mungkin para dewa sedang marah! 295 00:17:52,280 --> 00:17:54,200 TERTAWA GAGAL 296 00:17:54,200 --> 00:17:56,880 Saya harus menjatuhkan air beberapa kali properti. 297 00:17:56,880 --> 00:18:00,280 Maaf, tunggu sebentar. kamu... 298 00:18:00,280 --> 00:18:02,520 Anda pemiliknya? Anda tidak miskin. 299 00:18:02,520 --> 00:18:05,320 Maaf? Saya pikir kamu membutuhkannya uang untuk keluarga lamamu! 300 00:18:05,320 --> 00:18:07,200 Saya merasa seperti saya telah ditipu! 301 00:18:07,200 --> 00:18:08,680 Apakah saya telah ditipu? 302 00:18:08,680 --> 00:18:10,400 Anda membeli rumah. 303 00:18:10,400 --> 00:18:11,680 Anda melihat rumah itu. 304 00:18:11,680 --> 00:18:13,840 Nah, kamu harus memberikannya uangnya kembali. Tidak mungkin. 305 00:18:13,840 --> 00:18:16,120 Dengar, aku bekerja di bidang hak asasi manusia. 306 00:18:16,120 --> 00:18:17,800 Saya bisa meningkatkan ini. 307 00:18:17,800 --> 00:18:19,280 Kami berjabat tangan. 308 00:18:19,280 --> 00:18:21,200 Berjabat tangan bukanlah suatu hal! Apakah itu? 309 00:18:21,200 --> 00:18:22,240 Ada sesuatu di sini. 310 00:18:23,800 --> 00:18:27,480 Yah, dia berjabat tangan dengan palsu berpura-pura! Sampai jumpa di pengadilan. 311 00:18:27,480 --> 00:18:30,720 Anda akan mencari pengacara, lakukan itu. Saya punya yang bagus. 312 00:18:30,720 --> 00:18:33,040 Apa... Apa yang masih kamu lakukan di sini? 313 00:18:37,200 --> 00:18:40,800 Kami memintanya untuk datang untuk memilah air. 314 00:18:40,800 --> 00:18:44,320 BERBICARA DALAM BAHASA SENDIRI Dia dipecat. 315 00:18:44,320 --> 00:18:47,000 Tapi itu tidak masalah. Kami akan membayarnya dan semuanya baik-baik saja. 316 00:18:47,000 --> 00:18:48,560 BERBICARA DALAM BAHASA SENDIRI 317 00:19:01,200 --> 00:19:03,560 LANJUTKAN MENGOBROL 318 00:19:04,600 --> 00:19:06,440 Anda menabraknya dengan mobil Anda? 319 00:19:06,440 --> 00:19:08,800 Kamu menabraknya dengan mobilmu?! Apa?! 320 00:19:08,800 --> 00:19:11,320 Avery, itu kurang tepat... Dengar, aku minta maaf, apa yang terjadi? 321 00:19:11,320 --> 00:19:13,320 Dia tidak bermaksud demikian. Lalu mengapa? 322 00:19:13,320 --> 00:19:16,080 Sulaiman, apa-apaan ini? Anda beruntung Aku tidak akan menelepon polisi. 323 00:19:16,080 --> 00:19:18,080 Kenapa... Kenapa kamu melakukan itu? 324 00:19:18,080 --> 00:19:19,360 Ah... 325 00:19:19,360 --> 00:19:20,720 Anda harus pergi. 326 00:19:20,720 --> 00:19:22,720 Kami mengatakan dia bisa bertahan. 327 00:19:22,720 --> 00:19:24,960 Dan sejujurnya, kami telah membayar harga tertinggi 328 00:19:24,960 --> 00:19:27,320 dan rumah ini tidak layak huni. 329 00:19:27,320 --> 00:19:28,960 Jadi mungkin Andalah yang perlu pergi. 330 00:19:31,280 --> 00:19:33,560 OKE. OKE. 331 00:19:44,040 --> 00:19:45,240 Avery... 332 00:19:53,480 --> 00:19:56,400 Mengapa kamu melakukan itu?! Itu adalah kecelakaan. 333 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 Kecelakaan... Aku kesal yang akan diambil seseorang 334 00:19:58,800 --> 00:20:00,560 keuntungan Anda di tempat umum. 335 00:20:01,920 --> 00:20:04,640 Kenapa kamu tidak memberitahuku hal itu apakah kamu yang bersama Jon? 336 00:20:08,480 --> 00:20:11,280 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya kamu lebih berharga dari itu. 337 00:20:16,480 --> 00:20:21,000 Aku akan memberimu beberapa yang layak sekarang waktunya, aku janji. 338 00:21:06,720 --> 00:21:08,640 Dan apa... Apa yang ingin kamu pelajari? 339 00:21:08,640 --> 00:21:11,000 Saya berharap bisa membuat film. Besar! 340 00:21:11,000 --> 00:21:14,920 Ya, baiklah, aku menyiapkan sepedaku sendiri bisnis yang tadi 341 00:21:14,920 --> 00:21:17,720 sebuah tantangan... Oh. ..tapi aku... 342 00:21:17,720 --> 00:21:20,960 Saya senang saya melakukannya, sangat senang, dalam a cara... Erm, hanya saja... 343 00:21:20,960 --> 00:21:24,120 Itu sulit, Anda tahu, kapan kamu sudah menikah dan punya anak. 344 00:21:25,440 --> 00:21:27,280 ANAK-ANAK BERTENGKAR DI LUAR 345 00:21:27,280 --> 00:21:28,880 Oh, anak-anak kehilangan itu. 346 00:21:28,880 --> 00:21:31,440 Oh, itu milik kita juga. Maaf, eh... 347 00:21:31,440 --> 00:21:33,920 Miliki apa pun yang Anda inginkan di sana. 348 00:21:33,920 --> 00:21:36,040 Teman-teman, ayolah. aku bisa mendengarmu sepanjang jalan... 349 00:21:38,800 --> 00:21:40,760 Anda sudah menikah? 350 00:21:40,760 --> 00:21:41,920 Apa? 351 00:21:43,520 --> 00:21:44,760 Anda punya anak? 352 00:21:45,920 --> 00:21:47,760 Ini sangat rumit. Itu tidak rumit. 353 00:21:47,760 --> 00:21:48,840 Anda sudah menikah! 354 00:21:51,720 --> 00:21:54,360 Aku baru saja berbicara dengan suamimu. Dia pria yang baik. 355 00:21:54,360 --> 00:21:55,800 DIA MENGECEWAKAN 356 00:21:55,800 --> 00:21:58,520 Dia sebenarnya tidak begitu baik. 357 00:21:58,520 --> 00:22:01,480 Mengapa kamu melakukan itu dengan pria berusia 20 tahun yang baru saja kamu temui? 358 00:22:01,480 --> 00:22:02,920 Aku tidak tahu! 359 00:22:02,920 --> 00:22:05,720 Anak laki-laki seusiamu tidak sesuatu yang saya pikirkan dengan cara itu. 360 00:22:05,720 --> 00:22:07,200 Saya tidak punya apa-apa untuk mengatakan kepada mereka. 361 00:22:07,200 --> 00:22:10,920 Itu bukan suatu hal... Itu bukan urusanmu? 362 00:22:10,920 --> 00:22:12,240 TIDAK! Itu bukan suatu hal. 363 00:22:12,240 --> 00:22:14,680 Saya tidak perlu menjelaskannya sendiri untukmu! Itu baru saja terjadi! 364 00:22:14,680 --> 00:22:16,680 Dan itu tidak akan terjadi lagi, jadi...! 365 00:22:23,040 --> 00:22:25,480 DIA BATUK 366 00:22:25,480 --> 00:22:26,560 Oh... 367 00:22:28,560 --> 00:22:29,840 Itu milikku, kembalikan. 368 00:22:29,840 --> 00:22:33,000 Tidak, giliranku... Oke, oke, oke, teman-teman, apa yang terjadi disini? 369 00:22:33,000 --> 00:22:34,440 Tabletnya baru saja mati. 370 00:22:34,440 --> 00:22:36,200 Eve, berikan saja tabletnya kembali ke Henry... 371 00:22:36,200 --> 00:22:38,000 Tapi ini giliranku! Aku tahu itu... 372 00:22:38,000 --> 00:22:39,440 Ayolah, Henry, kamu perlu berbagi. 373 00:22:39,440 --> 00:22:43,040 Itu milikku. Dia mengambilnya dariku. Eve, sekarang, kembalikan. 374 00:22:43,040 --> 00:22:44,560 Lihat aku, nona muda. 375 00:22:44,560 --> 00:22:46,360 Tolong berikan padaku. Saya mengerti. Sekarang! 376 00:22:46,360 --> 00:22:48,720 Hawa, berikan... Kembalikan! 377 00:22:48,720 --> 00:22:49,920 Tunggu... 378 00:22:49,920 --> 00:22:50,960 Maaf teman-teman... 379 00:22:52,560 --> 00:22:54,160 Ayolah, Henry. Tidak apa-apa. 380 00:22:55,280 --> 00:22:56,600 Saya tahu ini membuat stres. kamu hanya... 381 00:22:56,600 --> 00:22:58,320 Anda tidak bisa melampiaskannya pada anak-anak. 382 00:22:58,320 --> 00:23:03,080 Saya tidak! Aku akan pergi dan mengambilkanmu milikku telepon supaya kamu bisa main game, oke? 383 00:23:34,080 --> 00:23:35,360 DIA BATUK 384 00:23:36,440 --> 00:23:38,080 DIA MENYERAH 385 00:23:39,680 --> 00:23:41,160 Tidak... 386 00:23:41,160 --> 00:23:43,040 Tidak, tidak. 387 00:23:47,920 --> 00:23:49,360 Hei... Bolehkah aku bicara denganmu? 388 00:23:49,360 --> 00:23:50,400 Satu detik. 389 00:23:53,280 --> 00:23:54,320 Hai. 390 00:23:55,480 --> 00:23:56,520 Apakah semuanya baik-baik saja? 391 00:23:58,160 --> 00:24:00,000 Ya. Hanya, eh... Benar-benar panas. 392 00:24:00,000 --> 00:24:02,680 Ya. Ini, eh... Panas sekali. 393 00:24:03,720 --> 00:24:05,280 Apa yang akan kita lakukan...? 394 00:24:07,680 --> 00:24:09,800 Mungkin punya yang lain mencari uang itu? 395 00:24:10,800 --> 00:24:12,520 Apakah kamu yakin itu tidak ada di kamarmu? 396 00:24:24,280 --> 00:24:26,200 PINTU TERBUKA 397 00:24:28,520 --> 00:24:30,280 Kuharap kamu tidak meminta maaf padanya. 398 00:24:30,280 --> 00:24:32,040 Itu adalah pengakuan tanggung jawab. 399 00:24:35,480 --> 00:24:36,760 Anda cari apa? 400 00:24:38,840 --> 00:24:40,360 Apa yang kamu cari...? 401 00:24:40,360 --> 00:24:43,680 Solomon, aku benar-benar baru saja melipatnya, kamu sudah... 402 00:24:43,680 --> 00:24:46,120 Bisakah kamu menghentikannya? Aku baru saja melipatnya. 403 00:24:46,120 --> 00:24:48,440 Kamu... Kamu melipatgandakan segalanya. 404 00:24:48,440 --> 00:24:52,400 Sulaiman, hentikan! Saya baru saja mengemas tas itu! 405 00:24:52,400 --> 00:24:54,480 Tidak. Itu tas pribadiku. 406 00:24:59,800 --> 00:25:01,280 Sudah kubilang, itu bukan curian. 407 00:25:02,520 --> 00:25:04,080 Apa? Tidak. Itu tidak mungkin. Tidak... 408 00:25:04,080 --> 00:25:08,080 Jess, kenapa kamu tidak mengakui kalau kamu kalah itu karena kamu tidak menjaganya? 409 00:25:09,680 --> 00:25:12,040 Apa? Anda tidak memikirkannya. 410 00:25:22,480 --> 00:25:23,920 Saya tidak punya uang. 411 00:25:23,920 --> 00:25:25,000 Wah... 412 00:25:36,520 --> 00:25:38,040 DIA BERTERIAK 413 00:25:43,600 --> 00:25:45,880 Ya Tuhan! Astaga. Itu seekor kambing! 414 00:25:45,880 --> 00:25:49,000 Ada seekor kambing di rumah. Mengapa ada kambing di sini? 415 00:25:49,000 --> 00:25:51,480 Itu kambing dari taksi... 416 00:25:51,480 --> 00:25:53,240 Tetap kembali. 417 00:25:53,240 --> 00:25:55,320 Kembali... 418 00:25:55,320 --> 00:25:56,720 Zoe... 419 00:25:56,720 --> 00:25:57,920 Apa yang kamu lakukan? 420 00:25:59,880 --> 00:26:01,240 Zoe... 421 00:26:01,240 --> 00:26:02,640 Zoe... 422 00:26:02,640 --> 00:26:04,440 Zoe... Kami membutuhkannya di luar. 423 00:26:04,440 --> 00:26:05,920 Ssst... 424 00:26:13,440 --> 00:26:18,240 BERBICARA DALAM BAHASA SENDIRI 425 00:26:24,120 --> 00:26:25,720 Dia seharusnya tidak berada di dalam! 426 00:26:26,960 --> 00:26:32,880 Aib! Saya melihat dengan mata kepala sendiri! Anda mengatakan siapa orang itu! 427 00:26:32,880 --> 00:26:35,360 Siapa itu? Katakan! 428 00:26:40,000 --> 00:26:41,520 Anda tahu siapa Anda! 429 00:26:42,760 --> 00:26:45,760 Anda tahu apa yang telah Anda lakukan! Benar itu... Sudah cukup. 430 00:26:45,760 --> 00:26:46,800 Terima kasih. 431 00:26:48,600 --> 00:26:51,920 Jangan khawatir, sobat, kita akan menyelesaikan ini, eh... 432 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 Jadi hanya... Tolong ambil saja ini. 433 00:26:55,200 --> 00:26:59,000 Tidak. Aku datang ke sini bukan untuk itu uangmu! Silakan! 434 00:26:59,000 --> 00:27:00,920 aku hanya ingin referensi dari Anda, oke? 435 00:27:00,920 --> 00:27:02,360 Saya ingin pergi ke bioskop sekolah di London. 436 00:27:02,360 --> 00:27:05,360 Dan saya hanya ingin referensi dari seseorang di industri, itu saja. 437 00:27:05,360 --> 00:27:08,280 Karena saya orang Aljazair, nama saya bukan Jon, namaku Junis. 438 00:27:08,280 --> 00:27:10,880 Dan... Dan itu sulit bagiku sebagai orang Aljazair untuk melakukan sesuatu. 439 00:27:10,880 --> 00:27:13,320 Sulit bagiku untuk... Bepergian, sulit bagiku untuk belajar! 440 00:27:13,320 --> 00:27:14,480 Sulit bagiku untuk... 441 00:27:16,240 --> 00:27:19,280 Aku tidak butuh semua drama ini! Saya tidak membutuhkannya! Hanya... 442 00:27:28,600 --> 00:27:29,640 saya... 443 00:27:33,520 --> 00:27:34,920 Anda bukan orang baik! 444 00:27:44,280 --> 00:27:46,280 Siapa yang melakukan omong kosong ini pada liburan kelompok? 445 00:27:46,280 --> 00:27:47,880 Maksudku, dari mana kamu memulainya? 446 00:27:47,880 --> 00:27:50,320 Turun dengan istri temanmu pada malam pertama? Ide bagus! 447 00:27:50,320 --> 00:27:52,120 Atau menabrak seseorang dan kemudian memperlakukannya seperti itu. 448 00:27:52,120 --> 00:27:53,480 Karena dia berhubungan seks dengan putrimu. 449 00:27:53,480 --> 00:27:55,280 Atau menurut Anda dia melakukannya... 450 00:27:55,280 --> 00:27:59,720 Itu patriarki yang beracun? Ini sangat memalukan! 451 00:27:59,720 --> 00:28:01,640 Kami tidak malu, terima kasih. 452 00:28:01,640 --> 00:28:02,680 Tidak, kami tidak melakukannya. 453 00:28:04,400 --> 00:28:06,160 Saya sangat sadar hak istimewaku saat ini. 454 00:28:06,160 --> 00:28:07,320 Hm, benar. 455 00:28:09,680 --> 00:28:11,800 Ah... Terasa enak, bukan? 456 00:28:11,800 --> 00:28:15,120 Ya. Kami berhak mendapatkan air! Kami telah membayar bagian kami! 457 00:28:15,120 --> 00:28:17,840 Dan pajak yang menyenangkan, untuk anak-anak mereka! 458 00:28:17,840 --> 00:28:21,480 Oh, sial, ya! Ya ampun! Syukurlah aku memilikimu. 459 00:28:21,480 --> 00:28:24,840 Tidak, syukurlah aku memilikimu. 460 00:28:24,840 --> 00:28:27,680 Karena aku tidak punya apa-apa lagi. 461 00:28:27,680 --> 00:28:30,360 Saya pikir membeli rumah ini bisa jadi hal yang bagus, kamu tahu? 462 00:28:30,360 --> 00:28:33,760 Mm. Anda adalah pemilik rumah, demi Tuhan! 463 00:28:33,760 --> 00:28:36,320 Siapa sangka itu akan terjadi? Itu benar. 464 00:28:36,320 --> 00:28:40,600 Anda bisa melakukannya! Kita bisa melakukannya bersama-sama! 465 00:28:40,600 --> 00:28:42,240 Ya! 466 00:28:44,480 --> 00:28:47,480 Oh, dan kucing sialan itu! 467 00:28:47,480 --> 00:28:49,560 Persetan dengan kucing itu! 468 00:28:52,520 --> 00:28:54,040 Hembuskan napas lega 469 00:29:02,880 --> 00:29:03,920 Apakah kamu menyukaiku? 470 00:29:05,840 --> 00:29:07,280 Tentu saja aku menyukaimu. 471 00:29:11,200 --> 00:29:13,360 Apakah kamu lebih menyukai Zoë daripada aku? 472 00:29:15,520 --> 00:29:18,240 Oh, demi Tuhan... Tolong, bisakah kamu jujur saja? 473 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 DIA MENGHembuskan napas 474 00:29:22,480 --> 00:29:24,480 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan? 475 00:29:30,440 --> 00:29:31,720 Apakah ini berhasil? 476 00:29:31,720 --> 00:29:34,080 Maksudku, aku benar-benar mengenalmu menginginkan pekerjaan itu. Ya. 477 00:29:35,680 --> 00:29:37,600 Sulit untuk ditolak. 478 00:29:39,000 --> 00:29:40,240 Mm. 479 00:29:44,880 --> 00:29:47,520 Aku pikir kita bisa saja pergilah ke pelabuhan sekarang 480 00:29:47,520 --> 00:29:48,880 dan coba saja dan dapatkan... Tidak. 481 00:29:53,440 --> 00:29:54,840 Kami tidak akan pulang lebih awal. 482 00:30:28,120 --> 00:30:29,840 Itu tadi... 483 00:30:29,840 --> 00:30:30,960 ..sehari. Itu tadi. 484 00:30:33,760 --> 00:30:35,400 Oh... 485 00:30:35,400 --> 00:30:36,760 Saya senang melihat Anda! 486 00:30:38,560 --> 00:30:40,200 Avery menjaga anak-anak. 487 00:30:41,400 --> 00:30:43,200 Rupanya memang begitu mengadakan pertunjukan. 488 00:30:43,200 --> 00:30:44,520 Dia gadis yang baik. 489 00:30:50,320 --> 00:30:54,080 Apakah kita benar-benar melakukan ini? Mempertaruhkan persahabatan kita, semuanya? 490 00:30:56,800 --> 00:30:58,000 Ini tidak akan mudah. 491 00:31:00,240 --> 00:31:02,880 Ya. Tapi tidak ada yang layak dilakukan. 492 00:31:04,800 --> 00:31:07,120 Yang mana yang sangat menyebalkan, bukan? 493 00:31:07,120 --> 00:31:08,280 Ya... 494 00:31:11,800 --> 00:31:14,360 Malam itu, saat aku memanjat pohon itu 495 00:31:14,360 --> 00:31:16,000 dan kami menyaksikan matahari terbit... 496 00:31:17,760 --> 00:31:20,360 Apakah kamu ingin menciumku saat itu? Ya! 497 00:31:20,360 --> 00:31:22,560 MEREKA TERTAWA 498 00:31:22,560 --> 00:31:25,240 Ah, kamu mabuk. Tidak, aku tidak mabuk. 499 00:31:27,000 --> 00:31:29,480 Aku ingat apa yang kamu kenakan. Ya benar. 500 00:31:31,480 --> 00:31:32,720 Kardigan biru. 501 00:31:39,200 --> 00:31:40,760 Bagus sekali. 502 00:31:39,200 --> 00:31:40,760 DIA TERTAWA 503 00:31:43,080 --> 00:31:45,880 Itu sudah lama sekali. Itu tadi. 504 00:31:47,640 --> 00:31:50,360 DIA BERBISIK: Saya tidak ingat apa yang kamu kenakan. 505 00:31:53,800 --> 00:31:55,640 Tapi menurutku itu selalu kamu. 506 00:32:03,960 --> 00:32:06,920 Saat teman lama jatuh cinta, apakah ini berakhir dengan baik? 507 00:32:09,680 --> 00:32:11,240 Katakan padaku. 508 00:32:11,240 --> 00:32:12,440 Aku tidak tahu. 509 00:32:14,960 --> 00:32:18,560 Saya merasa seperti...Saya harus mencari tahu. 510 00:32:37,880 --> 00:32:39,840 MEREKA TERKECEWA 511 00:32:46,600 --> 00:32:48,840 Hadirin sekalian! Saatnya pertunjukan! 512 00:32:48,840 --> 00:32:51,360 MEREKA bertepuk tangan dan bersorak 513 00:32:51,360 --> 00:32:53,440 Dia akan menjadi seorang aktor. 514 00:32:53,440 --> 00:32:56,680 Oh! Oh, aku suka topengnya! 515 00:32:56,680 --> 00:33:00,640 Itu kamu, bukan...? Saya menyukainya... 516 00:33:00,640 --> 00:33:03,520 Kami akan berlibur! 517 00:33:00,640 --> 00:33:03,520 BERSORAK 518 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 MUSIK BERMAIN 519 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 Senang bertemu denganmu. 520 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 Senang bertemu denganmu, kawan... 521 00:33:14,120 --> 00:33:15,160 Itu sangat keren... 522 00:33:20,960 --> 00:33:23,080 BERGERAK 523 00:33:20,960 --> 00:33:23,080 Ayo, Evie... 524 00:33:24,640 --> 00:33:25,920 Saya mabuk! 525 00:33:38,640 --> 00:33:40,760 BERSORAK DAN TEpuk tangan 526 00:33:51,400 --> 00:33:53,480 Ibu dan ayahku akan bercerai! 527 00:33:53,480 --> 00:33:56,280 MUSIK BERHENTI 528 00:33:56,280 --> 00:33:58,320 TEpuk tangan DIMULAI DENGAN LAMBAT 529 00:34:06,760 --> 00:34:07,800 PINTU TERTUTUP 530 00:34:10,040 --> 00:34:11,280 Apa yang kamu katakan kepada mereka? 531 00:34:11,280 --> 00:34:14,160 Aku... aku tidak mengatakan apa-apa. Tidak. 532 00:34:14,160 --> 00:34:16,080 Oke, siapa yang melakukannya? 533 00:34:17,200 --> 00:34:19,040 Siapa yang melakukannya? Seseorang punya. 534 00:34:19,040 --> 00:34:20,360 Jadi... 535 00:34:20,360 --> 00:34:21,640 Dan itu bahkan tidak benar... 536 00:34:21,640 --> 00:34:23,480 oke? Jadi, kami... 537 00:34:23,480 --> 00:34:26,040 Kami sedang mengadakan, Anda tahu... Kami sedang mengadakan mengalami sedikit masa sulit... 538 00:34:26,040 --> 00:34:27,480 eh... 539 00:34:27,480 --> 00:34:29,560 Siapa... Siapa yang akan mengatakan hal itu kepada anak-anak? 540 00:34:31,800 --> 00:34:33,640 Orang tuaku benar-benar punya perceraian yang buruk, 541 00:34:33,640 --> 00:34:35,840 itu bukanlah sesuatu yang akan pernah saya lakukan lakukan. Saya juga tidak. 542 00:34:35,840 --> 00:34:37,640 Mereka mungkin hanya mendengarnya saja kalian berbicara. 543 00:34:37,640 --> 00:34:40,680 Tidak. Kami tidak akan pernah mengatakannya apa pun yang ada di depan mereka. 544 00:34:40,680 --> 00:34:43,280 Anak-anak mendengarkan semuanya. Ya, Anda tidak boleh memikirkan sesuatu dari mereka. 545 00:34:43,280 --> 00:34:45,280 Lebih baik jujur dengan anak-anakmu. 546 00:34:45,280 --> 00:34:47,120 Saya jujur ​​​​pada anak-anak saya. 547 00:34:47,120 --> 00:34:48,680 Saya setuju. 548 00:34:48,680 --> 00:34:50,960 Adalah baik untuk mengatakan yang sebenarnya, secara umum. 549 00:34:50,960 --> 00:34:52,680 Jangan ikut campur, Anda bukan orang tua. 550 00:34:52,680 --> 00:34:55,360 Oke, lalu bagaimana jika Anda tidak punya anak-anak maka kamu tidak punya 551 00:34:55,360 --> 00:34:57,200 pendapat yang valid tentang apa pun, begitulah benar? Tidak. 552 00:34:57,200 --> 00:34:59,240 Itu lebih buruk! Memiliki anak tidak membuatmu lebih baik. OKE?! 553 00:34:59,240 --> 00:35:01,000 Tentu saja. Banyak orang tua yang tidak pandai dalam hal ini. 554 00:35:01,000 --> 00:35:03,240 Mereka mengutarakan semua permasalahannya ke anak-anak mereka. 555 00:35:04,760 --> 00:35:06,360 Apakah kamu berbicara tentang aku? 556 00:35:06,360 --> 00:35:08,720 Menurutku, kamu terlalu egois. 557 00:35:08,720 --> 00:35:11,040 aku egois?! Bukan aku yang membawa pengasuh! 558 00:35:11,040 --> 00:35:13,280 Anda akan memiliki pengasuh dalam sekejap, jika Anda mampu membelinya. 559 00:35:13,280 --> 00:35:17,440 Oh, hei, hentikan, ayolah! Anda punya mengabaikan anak-anak sepanjang minggu, Zoë. 560 00:35:17,440 --> 00:35:19,320 Dan hari ini dengan waktu layar... 561 00:35:19,320 --> 00:35:22,200 Kami bahkan tidak punya iPad! Kenapa dia punya dua?! 562 00:35:22,200 --> 00:35:23,400 Apa hubungannya dengan itu? 563 00:35:23,400 --> 00:35:25,520 Henry sebenarnya sungguh pandai berbagi. 564 00:35:25,520 --> 00:35:27,800 TERTAWA 565 00:35:27,800 --> 00:35:29,320 Tidak, dia tidak. 566 00:35:31,240 --> 00:35:32,600 Kamu, eh... 567 00:35:32,600 --> 00:35:35,280 Anda sebenarnya memulai semua dramanya, Jess. 568 00:35:35,280 --> 00:35:36,600 Maaf, Nat? 569 00:35:36,600 --> 00:35:38,560 Bukan aku yang kesal pengurus rumah tangga 570 00:35:38,560 --> 00:35:40,480 dan mendapat kutukan acak kenakan kami semua! 571 00:35:40,480 --> 00:35:43,560 Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada rasa malu untuk memiliki... 572 00:35:43,560 --> 00:35:46,320 ..hubungan. Saya biasanya setuju dengan itu. 573 00:35:46,320 --> 00:35:47,440 Oh, astaga. 574 00:35:47,440 --> 00:35:50,120 Avery tidak berhubungan seks dengan itu anak laki-laki di kapel. 575 00:35:50,120 --> 00:35:53,280 Apa maksudmu? Aku tahu dia tidak melakukannya. 576 00:35:53,280 --> 00:35:54,760 Karena aku membaca buku hariannya. 577 00:35:54,760 --> 00:35:55,800 Maaf, apa? 578 00:35:55,800 --> 00:35:58,920 Ya Tuhan... Avery... Tidak. Yesus. Avery, aku minta maaf. 579 00:35:58,920 --> 00:36:01,880 Saya minta maaf. Aku berada di kamarmu, dan itu ada di sana. 580 00:36:01,880 --> 00:36:04,960 Beraninya kamu membaca buku harianku? aku membelamu! 581 00:36:04,960 --> 00:36:06,560 Meskipun ada banyak hal di sana 582 00:36:06,560 --> 00:36:08,800 itu tidak terlalu baik tentangku. Oh, baiklah, aku serius dengan semuanya! 583 00:36:08,800 --> 00:36:12,000 Anda hanya tidak seharusnya membaca itu! aku mencoba mengatakannya 584 00:36:12,000 --> 00:36:14,480 itu kamu tidak menggedor sembarangan di kapel! 585 00:36:14,480 --> 00:36:18,120 Mungkin aku tidak seperti itu seorang "perempuan jalang egois"?! 586 00:36:18,120 --> 00:36:20,720 Tapi aku melakukannya, jadi... 587 00:36:23,200 --> 00:36:26,120 Oke, bagaimana kabarnya? Apa yang telah terjadi? Oh teman-teman, biarkan saja, ayolah. 588 00:36:26,120 --> 00:36:28,920 Jess... Apa yang terjadi? Tidak apa-apa... 589 00:36:28,920 --> 00:36:33,360 Karena seluruh buku harianmu adalah tentang bagaimana dia tidak menginginkanmu. 590 00:36:33,360 --> 00:36:37,040 Ah, Jess... Baiklah, Jess! Itu cukup. Lihat dia bilang malu pada kita. 591 00:36:37,040 --> 00:36:39,000 Jadi itu salah satu dari kami. 592 00:36:39,000 --> 00:36:40,400 Mungkin kamulah yang melakukannya. 593 00:36:40,400 --> 00:36:42,120 Itu tidak akan mengejutkanku! Ini adalah jenis hal yang akan Anda lakukan! 594 00:36:42,120 --> 00:36:43,920 Avery... Tidak, bukan itu, terima kasih banyak! 595 00:36:43,920 --> 00:36:45,080 Karena aku bersama ayahmu. 596 00:36:45,080 --> 00:36:47,160 Jess, hentikan! Teman-teman, bisa siapa saja. 597 00:36:47,160 --> 00:36:48,720 Siapa pun di seluruh pulau. 598 00:36:48,720 --> 00:36:51,600 Aku hanya mengatakan siapa pun itu harusnya diakui! 599 00:36:51,600 --> 00:36:54,160 Agar orang lain tidak melakukannya selalu disalahkan! 600 00:36:54,160 --> 00:36:57,200 Mundur! Itu bukan aku! Saya sedang membeli rumah baru saya! 601 00:36:57,200 --> 00:36:59,440 Apakah kamu serius tidak pergi untuk mengatakan sesuatu?! 602 00:37:03,360 --> 00:37:05,320 TERTAWA: Ya Tuhan. 603 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 Apakah itu kamu? 604 00:37:08,120 --> 00:37:09,400 Apa? 605 00:37:23,120 --> 00:37:25,000 DIA GAGS 606 00:37:25,000 --> 00:37:26,720 DIA MEMBATALKAN 607 00:37:38,800 --> 00:37:39,840 ZOE SLUTTERS 608 00:37:44,000 --> 00:37:45,200 ZOE BATUK 609 00:38:11,040 --> 00:38:12,120 Ya. 610 00:38:14,640 --> 00:38:16,000 H-H-Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 611 00:38:18,200 --> 00:38:19,520 Maaf. 612 00:38:19,520 --> 00:38:21,800 Dan kau biarkan aku berpikir Avery telah... 613 00:38:21,800 --> 00:38:24,280 Oh, astaga, Zoë! 614 00:38:24,280 --> 00:38:25,440 Apakah kamu mencuri uangku? 615 00:38:29,880 --> 00:38:30,920 Hmm. 616 00:38:32,000 --> 00:38:34,720 Aku tahu aku tidak akan pernah melakukannya melihatmu mengenakan gaun itu. 617 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 Tidak. 618 00:38:47,080 --> 00:38:49,320 PINTU TERBUKA 619 00:38:49,320 --> 00:38:50,560 PINTU PINTU TUTUP 620 00:39:17,680 --> 00:39:19,280 CHIRP SERANGGA 621 00:39:32,680 --> 00:39:34,160 DIA MENGERUT 622 00:39:58,440 --> 00:39:59,880 Oh tidak! 623 00:39:59,880 --> 00:40:01,920 Oh, tidak, tidak! 624 00:40:01,920 --> 00:40:03,560 meratap: Tidak! 625 00:40:14,160 --> 00:40:15,520 ZOE TERISAK 626 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 Ya Tuhan. 627 00:40:21,440 --> 00:40:23,600 Apa yang telah kamu lakukan sekarang? 628 00:40:25,880 --> 00:40:27,560 Tinggalkan aku sendiri. 629 00:40:27,560 --> 00:40:29,800 Saya benar-benar mencoba melakukannya jadilah temanmu. 630 00:40:33,520 --> 00:40:34,640 Entahlah, kamu sudah berubah. 631 00:40:36,560 --> 00:40:40,160 Kamu selalu menjadi orang yang baik, kamu tahu? Kamu adalah ibu yang baik. 632 00:40:43,800 --> 00:40:46,400 Tapi saya rasa itu tidak cukup. 633 00:40:46,400 --> 00:40:50,040 Anda mencoba menjadi muda dan bebas dan seksi 634 00:40:50,040 --> 00:40:52,400 dan membuat semua orang jatuh cinta bersamamu. 635 00:40:55,120 --> 00:40:56,600 Tapi kamu terlihat tragis. 636 00:40:57,680 --> 00:41:01,600 Bagaimana rasanya...menjadi yang buruk? 637 00:41:13,320 --> 00:41:14,360 JESS MENANGIS 638 00:41:20,160 --> 00:41:22,640 Apa yang kamu lakukan?! 639 00:41:25,000 --> 00:41:28,160 DAN: Hei! Hai! Tinggalkan! 640 00:41:28,160 --> 00:41:31,440 Zoe! Zoe! Apa yang terjadi?! 641 00:41:34,160 --> 00:41:35,640 Aku sangat membencimu! 642 00:41:35,640 --> 00:41:38,000 Zoe! JACOB: Ya Tuhan, hentikan! 643 00:41:39,640 --> 00:41:40,960 Hentikan ini. 644 00:41:42,280 --> 00:41:46,000 EVE: Bu, jangan. 645 00:41:46,000 --> 00:41:47,880 Hentikan! OKE? Oke, itu sudah cukup sekarang. 646 00:41:47,880 --> 00:41:49,440 Itu saja. Hentikan. 647 00:41:51,440 --> 00:41:52,640 Yesus! Astaga! 648 00:41:53,920 --> 00:41:56,360 DIA terisak-isak dan meratap 649 00:41:57,960 --> 00:42:00,040 Sakit sekali! 650 00:42:06,960 --> 00:42:08,760 Aduh. 651 00:42:08,760 --> 00:42:10,920 Astaga. 652 00:42:13,240 --> 00:42:15,600 Anda berangkat hari ini. 653 00:42:15,600 --> 00:42:16,800 Kami telah memesan untuk dua minggu penuh. 654 00:42:16,800 --> 00:42:19,760 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu pergi hari ini! 655 00:42:19,760 --> 00:42:20,800 TIDAK DITERJEMAHKAN 656 00:42:20,800 --> 00:42:22,240 DIA TERISAK 657 00:42:22,240 --> 00:42:24,240 Ayolah. 658 00:42:27,920 --> 00:42:29,680 Tidak apa-apa, ayolah. 659 00:42:31,120 --> 00:42:32,600 Tidak apa-apa. 660 00:42:32,600 --> 00:42:35,280 TANGISAN TERUS 661 00:42:35,280 --> 00:42:36,800 SOLOMON: Selalu terasa lebih buruk daripada itu. 662 00:42:41,760 --> 00:42:43,200 BERDENGAR 663 00:42:54,360 --> 00:42:58,480 Saya bangun suatu pagi untuk mengetahui hal itu saya telah pergi 664 00:42:59,600 --> 00:43:03,600 Akhirnya mengambil langkah dan langsung melompat dari dinding 665 00:43:04,800 --> 00:43:10,000 Ketika kamu datang untuk memanggilku itu sebabnya mataku berkaca-kaca 666 00:43:10,000 --> 00:43:15,200 Aku sudah bersama iblis di tempat peristirahatan iblis 667 00:43:15,200 --> 00:43:20,360 Saya enggan mengatakannya bahwa saya telah tinggal 668 00:43:20,360 --> 00:43:25,280 Aku sudah bersama iblis di tempat peristirahatan iblis 669 00:43:29,040 --> 00:43:34,200 Saat kamu meminta untuk minum dariku Saya berpikir keras mengenai kasus ini 670 00:43:34,200 --> 00:43:39,480 Lihat ke bawah ke cangkir lidah buaya saya dan mencicipi sendiri 671 00:43:39,480 --> 00:43:42,240 Kepahitannya kental seperti darah 672 00:43:42,240 --> 00:43:45,040 Dan sedingin angin laut 673 00:43:45,040 --> 00:43:50,080 Jika kamu harus minum dariku, ambillah aku sesukamu 674 00:43:50,080 --> 00:43:55,360 Saya enggan mengatakannya itu selera iblis 675 00:43:55,360 --> 00:43:57,040 Aku sudah bersama iblis 676 00:43:57,040 --> 00:43:59,720 Di tempat peristirahatan iblis.